泡玩网
《艾米莉·狄金森诗歌全集》是一套三卷本的巨著，由塔里木大学中文系副教授、硕士生导师王玮倾力翻译。王教授在浙江大学攻读比较文学与世界文学专业博士学位期间，便将艾米莉·狄金森作为自己的研究焦点。她不仅翻译了《安于不定之中：狄金森诗选》，还撰写了《艾米莉·狄金森的“空间诗学”研究》等学术著作。
艾米莉·狄金森在其有生之年，并未以一种权威的方式发表自己的诗歌，因此她的诗作多由后人整理出版。目前，她的诗歌作品大约有1800首流传于世，其中约翰逊版收录了1775首，而富兰克林版则收录了1789首。在翻译这部全集时，王玮教授精心参考了这两个版本，力求在忠实原文的基础上，尽可能地贴近狄金森的诗歌风格，并保留其诗歌的独特形式。
王玮教授的翻译工作，不仅仅是语言的转换，更是对狄金森诗歌精神的深刻理解和再现。她的翻译既尊重了原作，又赋予了诗歌新的生命力，使其在中文语境下得以绽放。通过她的努力，我们得以窥见狄金森诗歌世界的深邃与美丽。
分享地址：
https://pan.quark.cn/s/840607b26a5d